they just found my little sister dead
# 他們剛剛發現我妹妹的死亡
FROM: http://redd.it/2awebj
7/15/2014
I’m still not sure how to deal with this. I haven’t slept since I got the news, and I don’t think I will until I get a second opinion. This is the only place I could think of where no one would think I was crazy. Yesterday, my little sister never made it home from her first day of fifth grade.
# 我還是不知道怎麼處理這情況。自從我得知這消息我都沒睡,而且我覺得在得到其他意見前我無法睡著。
這裡(nosleep)是我唯一想到的地方,一個大家不會認為我瘋了的地方。
昨天,我妹妹在他第一天上小學五年級,他沒有回家。
Now, before I launch into any details, you all should know that I grew up in a very small town in New England. My first grade teacher was also my godmother, and my Father raised me and my sister in the same quaint house he himself had grown up in, just like his father before him. Our town has old roots, and most of the people in it’s families have lived there for centuries. Things like this just don’t happen around there. Growing up, I can’t recall the cops every turning on their sirens for anything other than a parade or a block party, it just makes no sense.
# 現在,在我公布其他細節時,你們都必須知道我生長在新英格蘭的一個小城鎮。
我一年級的老師是我的教母,然後爸爸把我和妹妹扶養在一個古樸的房子。
他爸爸之前也這麼做。我們的城鎮有很多老樹根,而這裡大多數的人在這住了幾個世紀。
像這樣的事情不可能發生在這。
長大後,我幾乎不記得警察對任何遊行或區域派對發出警告的警鈴,這很不合常理。
Anyway, about three hours ago I got a call they found my sister's body. It wasn’t my mother who made the call, but the local sheriff, David Schroeder. I’ve known officer Schroeder basically my whole life, and the call was an emotional one. He wouldn’t give me any details besides she was ‘tore up pretty bad’, and I could hear my mother wailing in the background.
# 反正就是大概三小時之前,我被電話通知說他們找到我妹妹的遺體。
這通電話並不是媽媽打的,而是當地警長——大衛‧施羅德。
基本上我非常認識施羅德警長,而這通電話是非常情緒化的。
他不給我任何除了" 她被撕毀了"以外的細節,而且我能透過電話聽到媽媽在哭嚎的聲音。
I know none of this sounds particularly ‘weird’ or anything, but I’m getting to that. My whole life I have been prone to night terrors, sleepwalking, and just general sleep disorders. For the past few weeks I have been having these horrible dreams. The kind of dreams that wake you up in the middle of the night, the kind you just can’t shake. At first they were infrequent, but now, it’s nearly every night. My father is always in them, and sometimes he’s doing horrible things to people. In the past, I have always assumed that these dreams were some manifestation of the fear I feel regarding my father. He was a hard man while I was growing up, and although he never did anything directly to me, his presence always seemed somehow…. ominous. Recently, my dreams have even taken on a ritualistic tone, with my father at the center almost like a ringleader.
# 我知道這聲音並沒有特別奇怪或什麼,但我現在感到很奇怪。
我這個人一生就是容易夢遊、害怕夜晚,而且有睡眠障礙。在過去幾個禮拜,我曾經做過這類的惡夢。
這種夢會讓你在半夜驚醒,而且你根本無法擺脫。一開始這種情況很罕見,但現在,每個晚上都出現。
我爸爸總是在夢哩,而且有時候他會對人們做恐怖的事情。
過去,我以為這只是我對爸爸恐懼的一種表現。
他是個嚴厲的人,而在我成長過程中,他不曾直接對我做過什麼,他的存在似乎總是有沒來由的…不祥。
最近,我的夢甚至變成一種儀式的感覺,而我爸在中央,就像個頭頭。
The dream I had on Sunday night was not the usual fire and brimstone, Dad kills an innocent whatever, my Father was sitting on a tire swing in the backyard of my family home with his back towards me. I walked forward and reached out to touch his shoulder, and when my finger made contact his body turned to blood which splashed all over my white dress. When he had disappeared, the broken body of my little sister lay on the ground beneath the tire swing, also covered in my Father's blood. I bent down to try and pick her up, but as soon as I touched her, her eyes opened to reveal white pupils and she leaned forward to whisper ‘Vivere militare est’ and I immediately awoke and threw up into the trashcan next to my bed. My mother called maybe two minutes later to tell me my sister went missing.
# 這星期六晚上的夢不是平常的火和硫磺,爸爸殺了無辜的一切,
我的爸爸背對我坐在我們家後院的輪胎鞦韆上。
我走向他並打算伸出手碰他肩膀,當我的手碰到他的肩膀十,他的身體開始流血,並濺紅了我的白色洋裝。
當他消失的時候,我妹妹被支解的屍體就擺在輪胎鞦韆之下,而且她身上有我爸爸的血。
我彎下腰試著把她拿起來,就在我要碰她的瞬間,她的眼睛睜開了,而且是白色瞳孔。
她向前傾並在我耳邊竊竊私語: Vivere militare est,然後我馬上醒了,並吐在我床旁邊的垃圾桶。
然後我媽媽大概在兩分鐘後告訴我,妹妹不見了。
As I write this, I am waiting for a train that will take me home. My Mother and Father are distraught, and Sheriff Schroeder suggested I get there ASAP to identify my sisters body. I will update with any more information. I know it’s horrible, but I can’t help feeling like my Father had something to do with this. I did some research online about what my sister said to me in my dream, and after hours of trying different words in google translate, it seems to me its roughly Latin for ‘to live is to fight’. If anyone has any ideas about what that means, or how it’s connected to my other dreams, I’m willing to believe anything at this point. Please help me, I know in my gut that these dreams mean something. I cannot shake the feeling that I’m being watched and I think someone wants to hurt me. Hopefully you will hear from me soon.
# 當我打這篇文章時,我正在等回家的火車。
我的爸媽非常焦急,而且警長施羅德建議我快去認我妹妹的屍體。
我會再更新消息。
我知道這很恐怖,但我不禁感覺爸爸會對此做什麼事情。
我在網路上搜尋了我妹妹在夢裡對我說的話,而且我試圖去google翻譯試試,
那句話大概是拉丁文的"活著就是為了要抗爭"的意思。
如果有誰有任何對這地解釋,或這跟我的夢有什麼關係,此刻我願意相信任何東西。
拜託幫我,我知道在我內心這夢一定代表什麼。我無法擺脫我正在被監視而且有人想傷害我的想法。
希望你們不久就能看到我更新。
沒有留言:
張貼留言
嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD