Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0828 媽媽打我 III

My mom hit me update2
# 媽媽打我更新2
From: http://redd.it/2esoce

You were right, all of you that told me she is crazy, you were completely right. I’m sorry for being so stupid. Please don’t hold it against me.
# 你們是對的,你們都說她瘋了,你們完全是對的!
我很抱歉我之前這麼笨,拜託請不要怪罪我。

I can’t be on here long. I need help.
# 我不能在這裡待太久,我需要幫助。

Today I tried to find out more. So many of you have pointed out her strange behavior that I just ignored. My head feels clearer just from reducing that stupid pill. I feel stronger. Some of you have been messaging me to help me find out what this is and while I am still not sure what it is the possibilities are all bad for me. My memory loss is because of her I’m sure of it.
# 今天我試著找出更多,你們都點出了我之前所忽略的她很多奇怪的行為。
就在我減少吃那白癡藥丸,我感覺的腦袋清楚多了。我感覺很強壯。
你們之前傳訊息幫助我找出這是什麼,而且當我還不確定這些有可能對我都是不好的。

My mom is a liar, and she doesn’t love me. She is jailing me. I think she is punishing me. I don’t know what for yet but I am figuring it out. Here is what I have learned.
# 我的媽媽是個騙子,而且她根本不愛我。
而且她正囚禁著我,我覺得她在逞罰我。
我不知道原因是什麼但我會找出來,以下是我所知道的事。

My friends are not really talking to me. She made fake facebook accounts for them. She wrote all of the messages that were supposed to be from them. She has been lying to me this whole time. Her whole facebook is fake.
# 我的朋友不是真正在跟我說話,
她為我辦了一個假的FB帳號,她自己打了那些應該是我朋友傳出的訊息。
她之前無時無刻都在騙我! 她整個FB都是假的!

I wish that was the worst. She said my cat has been missing all day. She has scratches all over her arms. She had a long sleeve shirt on but I saw them when she was doing dishes and she yelled at me to get out of the kitchen. I don’t want to know what she did but I have ideas.
# 我希望這是最糟的情況了。
她說我的貓已經不見一整天,她剛剛抓遍她的手臂。
她曾有個長袖衣服,但我看見它們的的時候媽媽在廚房,然後吆喝我出去。
我不知道他做了什麼但我有些想法。

My parents divorced sometime in the last 8 months. I do not have any idea where my dad is. He does not have facebook and his name on google gives me a million results.
# 我爸媽在八個月前離婚了一陣子。
我不知道我爸爸到底在哪裡,他沒有FB而且google他的名字會得到百萬個搜尋結果。

She has been trying to make me controllable. I still do not understand why. This is all so insane. I’m scared and I don’t know what to do. I’m trying to keep calm right now. I do not want her to know what I know. Do I confront her? Should I run? Do I try to fight her? I do not have any money or anywhere to go. She has made me rely on her and now I have to. Please help me. Tell me what to do. I don’t even know how I can get out of the house without being caught. I am trying not to cry but I am so scared. Please tell me where to go from here. I am so sorry for being rude before
# 她之前試著讓我在她的控制之中,我到現在還是不知道為什麼。
這全部都太瘋狂了,我很害怕而且不知道怎麼辦。我現在試著讓自己冷靜下來。
我不想讓她知道我知道什麼。
我該面對她嗎? 我該跑嗎? 我應該抗拒她嗎? 但我沒有任何錢也不知道可以去哪裡。
她之前讓我很依賴很依賴她,而且在我也必須如此。
拜託幫幫我,告訴我該怎麼做。
我甚至不知道要怎麼不被抓到的離開這間房子。
我試著不哭泣但我真的很害怕。
拜託告訴我怎麼從這裡離開。
我很抱歉之前這麼沒禮貌...

#翻譯練習 0827 媽媽打我 II

My mom hit me update1
# 媽媽打我更新1
From: http://redd.it/2eokgd

Hello everyone. I found a note in my boxers that said to find my story on reddit called my mom hit me. I think that I was making a bigger deal out of things than I should, and now a lot of you are blowing things up.
# 嗨,大家好。我找到一張放在盒子底下的紙條說要看raddit的一篇"媽媽打我"的文章。
我想我做了一件我所能做到的最大的一件事,而且現在你們都完全投入這件事了。

There were a lot of questions you guys asked me and I guess I will answer a few of them now.
One of you asked about my friends. I talk to my friends all the time. My mom says she has them on facebook and I know she has shown me messages from them before. She even talks to them for me and tells them I said hello and how I am doing. I don’t have a facebook, mom says it would be too overwhelming for me to try to keep up with everything on my own so she just helps me through hers.
# 你們大家問了我很多問題,然後我會回答一些問題。
有人問了關於我的朋友,我都會跟我朋友說話。
我媽媽說他有他們的FB而且之前他曾給我看他們的對話。
他甚至幫我跟他們說話,跟他們說"嗨"還有我正在做什麼。
我沒有FB帳號,我媽媽說對我來說自己使用這是個太大的挑戰,所以他自己幫我用了。

My dad is an investment banker and he is always away from home for work. Mom has a box of all the letters and gifts he sends us and I look at them a lot.
# 我爸爸是個投資銀行家,而且他總是出差。
媽媽有個放爸爸寄給我們的信和禮物的盒子,而我很常看它們。

I am a male and I am 19 years old.
# 我是男生,我今年19歲。

I don’t have a camera or a cameraphone. My mom does but she doesn’t let me use it much. The vitamins are pale yellow ovals with a big dent in the middle and no letters on it. The bottle is just a white plastic bottle with no labels. I think mom just gets a new bottle of them and puts them in this bottle.
# 我沒有相機或照相手機。
我媽媽有,但她從不讓我使用太久。
維他命是淡黃色、橢圓形的、有一個大凹洞,上面沒有任何文字。
而藥罐只是白色的塑膠罐,上面沒有任何標籤。
我認為媽媽只是剛拿到新罐子,然後就放在這個罐子裡了。

I have to be honest when I say some of you are jerks. You are trying to scare me saying I need to run away or that my mom isn’t really my mom. That syndrome about keeping me sick is crazy. My mom loves me more than anything. She knows I am weak and still takes care of me. She is always home so I think she stays here to make sure I am always okay. A little bit ago she even asked if I wanted one of those monitors you put in cribs so she could always make sure I’m okay even if she’s on the other side of the house. Why would she do that if she wants me to die? Even if my pill is bad it is not her fault she just doesn’t know. My mom loves me.
# 我必須誠實地說你們真是一群混蛋。
你們都試著想嚇唬我,說要我快跑走或著我媽媽不是我真正的媽媽。
這些症狀持續讓我感到不舒服是很瘋狂的,媽媽愛我勝過任何東西!
他知道我很虛弱而且一直都很照顧我。
她一直在家所以我想她會在這裡然後確定我狀況一直穩定。
就在不久前她甚至問我要不要放個螢幕在嬰兒床,好讓他確定我很好。
即使他在房子的另一端。
如果她真的想要我死,那她為什麼要做這些?
就算我的藥丸是不好的,也不是她的錯啊,她根本也不知道。
我媽媽是愛我的。

And one of you said my cat likes me because I am dying. You are crazy. She is just protective and doesn’t like my mom. I bet because they are both girls.
# 然後,有些人說我的貓喜歡我是因為我快死了。
你們真是瘋了,她只是在保護我而且不喜歡我媽媽。
我敢打賭,因為他們都是女孩。

I feel really guilty. When I saw the note this morning I listened to it. Mom brought me breakfast and watched as I took my vitamin but I hid it behind my teeth. I broke it in half after she left and only took part of it. I only have the computer for a little while tonight and I don’t want to type later because she’ll hear it and ask what I’m doing. I will try to read any advice but please make sense.
# 我感覺充滿罪惡感。當我今天早上看到紙條我就照著做了。
我媽媽給我吃早餐然後看著我吃掉維他命,但我把它藏才我的牙齒後面。
我把它咬成一半,等媽媽走掉後我只吃掉其中一部份。
我只在今天晚上用了一下下電腦,而且我晚點已經不想打字了,因為我媽媽會聽到,
然後問我在做什麼。我會試著看過所有的建議,但拜託請合理。

I was just scared. My mom loves me. The bruises are not even that bad.
# 我只是很害怕。我的媽媽是很愛我的。就算傷痕累累也不是太糟糕的。

#翻譯練習 0826 媽媽打我

My mom hit me
# 媽媽打我
From: http://redd.it/2ejxj4

The first thing I want to say is that I’m sorry. I love my mom and I don’t remember a time when she was bad to me. I’m scared and I feel really bad just writing this out. Please don’t judge her off of this; I just want some help okay?
# 首先,我必須先說聲我很抱歉。
我很愛我的媽媽,而她也一直都對我很好。
在寫這篇文的時候我很害怕而且感到不好過。
請不要責備她,我只是需要一些幫助,好嗎?

About a month ago I was in an accident I guess. I say I guess because I don’t remember anything. I’m sure mom has told me the details but I can never remember what happened or where I was. Really, I don’t remember anything from the last 8 months. She told me that was because of the accident, and the medicine I’m taking will help eventually.
# 大概一個月以前,我猜我遭遇一場意外,
我說"我猜"是因為我不記得任何事了。
不過媽媽有告訴我發生什麼事、我在哪裡,一些我不曾記得的細節。
真的,我不記得過去八個月的任何事。
她告訴我因為我發生了一些意外,而吃藥會讓我有些實質的幫助。

I stay home all the time. I’m really weak I think. She is always worried I’ll get hurt. She even got rid of all of our knives. My hands are too shaky to use them, it’s too dangerous she says. So most of the time I read. If I don’t finish a book in a day I have to start over tomorrow, or write a note and try to pick up, but it always feels like I’m new to the story. It can be really frustrating too. That’s why I like no sleep, because the stories are small and I can finish them fast. Sometimes when I’m not reading I play with the cat. I don’t remember when we got a cat but she likes me. She is always looking at me and always sits on me when my mom comes in my room.
# 我一直都待在家,我想我一定很虛弱。
她總是很擔心我受傷,她甚至把家裡所有的刀都隔離起來。
我的手顫抖的太嚴重以至於我的手無法使用,這太危險了她說。
所以大部分的時間我都在閱讀,一本書如果我當天沒看完,隔天就必須從頭開始看。
不然就得寫個小紙條作記號,但我總是覺得我是在看新的故事。
這是非常令人感到沮喪的。
這就是為什麼我喜歡nosleep,因為這裡的故事都很短而且我可以快速地看完。
當我沒在閱讀時,我都會和貓玩。
我不記得我們什麼時候有貓的,可是貓很喜歡我。
她總是看著我,而且都會在我媽媽進我房間時坐在我身上。

So there’s nothing that weird right? I’m hurt and my mom is taking care of me. Normally I wouldn’t have anything to say to anyone but something really scary happened. Every morning I have to take my vitamin. I don’t know what kind of vitamin it is, but mom says it’s very important that I take it. Two days ago when I woke up, my vitamin bottle wasn’t on my nightstand. I really had to pee so I ran into the bathroom and I forgot to ever take the vitamin. Later that day when I was coming back into the room with some coke my mom had my vitamins on my dresser and was counting them. Out of nowhere she yelled at me and grabbed my hair. She called me all sorts of bad things and said I was being sneaky trying not to take my medicine. Then she slapped me really hard two times. My face is really bruised but she scared me so much I started crying. The cat got really upset and started scratching my mom. She said she would get rid of the cat but I begged her not to. I don’t remember what happened after that but I still have the cat.
# 所以,並沒有什麼奇怪的對吧? 我受傷然後我媽媽照顧我。
正常來說,我不曾想對任何人說任何事,但某些令人害怕的事發生了。
每天早上我都要吃維他命,我不知道這是什麼維他命,但我媽媽說這很重要所以我一定要吃。
兩天前我起床,我的維他命瓶不在床頭櫃。
我真的很想尿尿所以我衝進廁所,然後我就忘記吃維他命了。
隔天我回到房間打算吃東西時,我看見媽媽把我的維他命倒在梳妝台上數數量。
突然他對著我尖叫,抓住我的頭髮,對我說了各種難聽的話,並且說我偷偷的想要不吃藥。
然後她對我賞了兩個大大的巴掌,我的臉有了傷而且她讓我感到害怕,所以我開始哭。
貓很難過而且開始用爪子抓我媽媽,她說她會把貓處理掉的,但我求他不要。
我不記得之後發生什麼事,不過我的貓還在。

I don’t understand why she hit me. All I did was forget my vitamin. But she even called it medicine. I’m confused and I don’t think I want to take this vitamin anymore. I think I’m going to hide the one that I’m supposed to take so she can’t catch me but I’m scared she will find out anyway. What if she stands there and makes me take it? This is so stupid, I should trust my mom, the vitamins just must be really important for me. I don’t know.
# 我不明白為什麼她要打我,我只不過是忘記吃維他命而已。
但媽媽都稱他為藥,我很疑惑而且覺得不想再吃維他命了。
我想我該把我該吃的那個東西藏起來,這樣她就沒辦法抓住我了。
但我很害怕她會用盡各種辦法找出來。
萬一她站在那然後命令我吃呢? 這實在很白吃,我應該相信我媽媽的。
維他命對我來說或許真的太重要了。我不知道。

Please help me decide what to do. I hid a note in my underwear to remind me to come here and take your advice. I only get to use my mom’s computer sometimes and I have to be careful what I look at but if it’s just stories she probably won’t look. I know only some of these are true but I’ve seen people give advice so I thought I would ask for it here.
# 拜託幫我決定該怎麼做。
我把一個紙條藏在我的內衣哩,來提醒自己要來nosleep看你們的建議。
我不常使用我媽媽的電腦,而且我必須小心,但如果這只是故事我媽媽應該不會在意看我在看什麼。
我知道這裡只有一些是真的,可是我曾看過別人回覆給建議,
所以我想我應該在這裡發問。

#翻譯練習 0812 Sarah 的娃娃們

Sarah's dolls
# Sarah 的娃娃們
From: http://redd.it/2d8j8r

This is a true story. I have changed the names of those involved as it is a sad and touchy subject within my family. Sorry I'm not a great writer, but this story is true and still scares me.
# 這是一個真實故事。
我把有關這件事的人名都換掉了,因為這是我家人正在承受的令人難過的事情。
對不起,我不是個好作者,但這個故事是真的而且到現在我還是很害怕。

Around ten years ago, my aunt gave birth to a beautiful little girl. They called her Sarah. She was a brilliant little girl. She wasn't like any other child I've known. When she was two, instead of playing with dolls and prams, she liked to run around catching spiders in the garden and other creepy crawlies. She loved nature, especially spiders. When Sarah was three years old, she was diagnosed with leukaemia. This absolutely devastated my family, as you can imagine. Sarah went through chemotherapy and other treatments but her little body just couldn't fight against the cancer and she lost her fight against it just before her fifth birthday.
# 大概10年以前,我的阿姨生下一個漂亮的女娃兒。
他們把她命名為Sarah,她是個聰明的小女孩,她不像以前我所認知的小孩那樣。
當她兩歲時,她不玩娃娃,也不用嬰兒車,她喜歡追著在院子裡的蜘蛛或其他嚇人的生物跑。
她愛大自然,特別是蜘蛛。
當Sarah三歲的時候,她被診斷出患有白血病。
這的確使我的家人陷入一陣混亂,就像你能想像到的。
Sarah將要做化療和其他療程,而她嬌小的身軀當然無法抵抗癌症。
然後在她五歲生日前她再也無法抵抗了。

This impacted my family in a massive way, a lot of my family members have never really gotten over it and you can't blame them. My aunt turned to visiting psychics regularly. She found comfort knowing that her beautiful little girl was ok and looking over the family.
# 這大大的影響了我的家人,大多數家人沒有誰真正解決她而且你不能責怪。
我的阿姨開始經常拜訪靈媒,她感到舒服,因為這可以讓她知道她的小女孩過得很好而且看顧著家人。

My aunt started finding white feathers around the house. It started off as one feather every few days, then it increased to maybe a feather a day until my aunt started finding feathers all over the house every single day in every single room. This have my aunt great comfort, just knowing that it must be her beautiful girl sending her love from heaven.
# 我的阿姨開始在家裡各處找到白色的羽毛。
一開始是幾天出現一次羽毛,然後後來變成每一天我阿姨可以在家裡每個地方、房間找到羽毛。
這使我阿姨感到非常安心,因為她覺得這一定是她漂亮女孩從天堂寄來的愛。

My aunt kept Sarah's room exactly how it was when Sarah passed away. Like a sort of shrine to her lost daughter. After a few years she decided they wanted to move, so they began the painful process of emptying Sarah's room. They kept all of her toys and kept them in boxes in the attic in their new home. They lived in the house a few weeks and never found any other feathers. This depressed my aunt so much as she loved the thought of knowing that Sarah was looking over her.
# 我阿姨在Sarah過世後,把她的房間保持得很乾淨,像是紀念她失去的女兒。
幾個月後,她決定要搬家,所以他們開始清空Sarah房間的痛苦程序。
他們留下所有她的玩具,並放在新家閣樓的一個盒子裡。
他們住在新家幾個星期後沒再找到任何羽毛了。
這讓我阿姨很失望,因為她很喜歡知道Sarah有在看著她的這個想法。

After about two months in the new house my aunt heard a commotion in the attic in the middle of the night. She justified it to herself as an animal who had managed to get in somehow and was rummaging around, no big deal. She settled in and went back to sleep. The next morning she almost forgot about the commotion the previous night, then it started again. My aunt decided to go up to the attic and have a look, maybe see if she could find out what was making all the noise.
# 兩個月後,我阿姨在新家會在午夜聽到閣樓的騷動。
她自己把它合理化為動物需要處理或得到什麼而四處翻找,根本沒什麼。
她習慣它了然後回去睡覺。
隔天早上,她幾乎要忘記先前晚上發生的騷動,但它又開始了。
我阿姨決定上去閣樓看看,或許她可以找到到底是什麼東西在製造噪音。

When she reached the loft, everything was fine. All the boxes were fine, no animals to be found. She had a quick look around and as something none of us will ever forget.
Her daughters dolls all placed in a neat line, with their heads ripped off.
# 當她到閣樓,所有東西都沒什麼異狀。
所有的盒子也很正常,沒有發現任何動物。
她快速地看看四周,然後看到某個我們將永遠無法忘記的東西。
她女兒娃娃們的頭都被扯掉,然後,被排成整齊的一條線。

#翻譯練習 0810 晚上巡房

Nightwatch
# 晚上巡房
From: http://redd.it/2d33kc

Ever since we moved my toddler son into his own sized bed, he's been having trouble falling asleep and staying asleep. He would wake up screaming in terror and fear.
We figured it was due to the sudden changes in his sleep habits or night terrors, but nonetheless I decided to sit in his room with him until he fell asleep.
This was a tricky process, any creak, cough, or sneeze would wake him up and we'd have to restart the process all over again. Well one night, I decided to change my tactics and crawl across his floor after he fell asleep, that way I could exit his room as quietly as possible.
After he fell asleep, I slid out of my chair and quietly began to crawl my way to the door. I was surprised how well this was working, but something even more surprising happened.
I ran into someone or something that was also crawling across my son's bedroom floor towards his bed.

# 當我們把我幼兒兒子換到他專屬尺寸的床,他開始有睡著和難以保持睡眠狀態的障礙。
他會因為恐怖和害怕而尖叫著醒來。
我們發現是因為他睡眠習慣或夜晚驚嚇有太突然的轉變,不過我決定坐在他房間陪他直到他入睡。
這是個很棘手的過程,任何的嘎嘎聲、咳嗽、打噴嚏都可以吵醒他,然後我們就必須重新開始陪他入睡的過程。
呃,有一個晚上,我決定改變策略,然後在他睡著後用爬的,盡可能安靜的離開房間。

在他睡著後,我滑動離開以自,安靜地開始爬向門。
我很驚訝我怎麼能做的這麼好,但某些更令我驚訝的事情發生了。
我撞到也在我兒子房間地板爬行的某人或某東西。