Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0622 我真希望妳只是背叛我 III

Reddit, I Never Wished She’d Been Cheating on Me [Part 3]
# Reddit,我從來不希望她曾背叛我


Please accept my sincerest apologies. My beautiful girlfriend has been dabbling in some magic, but nothing as serious as what it seemed like in my posts. The information that I found on the iPad was real, but the ritual that I saw was not. We had gotten drunk and then taken a trip together (yes, that kind of trip) the night before I wrote that first post. We had tried to do a bit of magic to bind us together forever. We used the pincushion and did that Portuguese blessing on the needles. I guess I proposed to her too, but I don’t remember it. (Kind of takes away the specialness of it.) Anyway, she went to work early the next day as I took some more mushrooms, and I had a really bad trip. So I naturally freaked out because I could only remember the bad part of my trip, which I detailed in part one. So I hastily fled.
# 請接受我誠摯地道歉。我漂亮的女朋友曾涉入些奇妙的魔法,但那並沒有像我文章說的那麼嚴重。
我在IPAD上找到的資訊是真的,但我看到的儀式什麼的是假的。
在我第一篇文章,那個晚上我們喝酒並一起出去玩(沒錯,就是那種出去玩)。
我們曾經試著用一些魔法讓約定我們永遠在一起。我們用枕頭和有葡萄牙語的祝福的針上。
我猜我已經向她求婚,但我不記得了(類似特殊性的東西被拿走)。
總之,她隔天很早就去上班了同時我吃了更多的蘑菇,而且我真的有個不好的旅程。
所以我當然嚇壞了,我在第一篇文章描述了我旅程的壞的部分,所以我逃離了。

Save a few of the mushrooms, we had taken them all that other night. To distract myself from the anxiety after finding the spells on the iPad, I took the rest of them. One of the spells that was on the iPad was a spell of protection, which I ended up doing because I felt genuinely scared. (So that’s the picture you saw in part two.) My wonderful girlfriend (I guess fiancée now!) never sent any of the upset texts that I reported. She has only ever expressed love and concern for me. When she knocked on the door, she couldn’t convince me to let her in. It was then that she realized that I must be tripping. It’s actually kind of a funny story. I wouldn’t let her in while I thought it was her, so she waited for a minute, threw her voice, and pretended to be a pizza delivery person. I let her in right away.
# 保留了一些蘑菇,我們在其他晚上把它吃掉了。
在我看了IPAD之後,我很焦慮,為了轉移注意力,我稍作休息。
那個在IPAD上的訊息(我在第二篇文章PO的那張圖片)是保護作用的,
因為我真的感到害怕,最後就這樣做了。
我最完美的女朋友(我猜我可以稱他是未婚妻了吧!)沒有傳給我任何我PO的那些悲傷的簡訊。
她給我的訊息只有傳達對我的愛和對我的關心。

Me and my stunningly gorgeous fiancée were finally able to talk it out once I let her in. It took a little bit for her to convince me that I was tripping. It took some time for the combined effects of the mushrooms, weed, and alcohol to wear off. She had to confine me to the bathroom while she waited for me to come down. I told her what I remembered, and she explained that it wasn’t real, that it was a bad trip. It took me a little while to remember, but eventually, the memory of taking the mushrooms returned. Now I have to laugh about it.
# 我和我那美麗的令人震驚的未婚妻終於進來看我說話,我花了點時間去說服他我正在旅行。
也花了點時間說明因為蘑菇、野草、酒精而影響穿脫。
他要我進廁所冷靜一下,花了我一點時間去記憶,而最後,我吃蘑菇的記憶回來了。
現在,我因為這些事而笑。

…
I’m back home, and there’s nothing to worry about. I want to thank all of you for expressing your concern for me and giving ideas about what I should do, even though there was absolutely no cause for alarm. You are an amazing community of supportive people, and I want to thank you for everything.
# 我回到家了,而且沒有什麼好擔心的。
我想要感謝你們大家對我的關心和幫我出主意,即使並沒有任何造成恐慌的事。
你們是個驚人的支持我的社群,而我要感謝這一切。

Not trying to get too sentimental here because nosleep is probably not the right place to post this, but I really love my fabulous fiancé; we are so happy together. We’re thinking an October wedding, just as the weather begins to cool. What do you think? I’d love to hear back from you. I consider you all my friends now. Because of this, I’m sure you’ll be glad to know that my soon-to-be wife and I are incredibly happy together. We are together now, and I’m more than okay.
# 應該試著不要在這裡太情緒化。
因為nosleep 的確不是個PO這些文的地方,而且我真的很愛我那極完美的未婚妻。
我們也很快樂地在一起。我們正在考慮要不要在天氣開始變冷的10月舉行婚禮。在知道
你們覺得呢? 我很樂意看到你們的回應。
我把你們都當成我的朋友了,因此,我相信你們將會開心我將娶妻並且非常快樂的在一起。
我們現在在一起了,而且一切都很安好。

Safe.
# 安全

註: 他原文其實是藏頭文,但翻譯成中文實在很難真正變成藏頭文XD
"請救我,我不安全"

沒有留言:

張貼留言

嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD