they just found my little sister dead [update]
# 他們剛剛發現我妹妹的死亡(更新)
FROM: http://redd.it/2b0ab2
I would have posted this earlier with the rest, but I honestly don’t even know how to start. I guess I just needed to collect my thoughts before I spewed them out into the void. On Tuesday, as soon as I got into town, Sheriff Schroeder was waiting for me at the train station. He was teary eyed and hugged me tight before we got into the car. On the ride over he apologized for being ‘overly emotional’ and told me that everyone in town had taken her death ‘pretty hard’. The ride to the hospital was short and I felt a ball in my stomach growing and growing with each mile marker.
# 我在稍早休息時間PO這篇文章,但老實說我不知道該怎麼開始。
我猜我只需要在我思緒噴吐在空白前整理一下我的思緒。
星期二的時候,當我到城鎮十,警長施羅德正在車站等我。
在我們上車前,他眼眶含淚然後緊緊的抱住我。
在路途中,他為他剛剛過度的情緒化道歉,然後告訴我城鎮裡的所有人都說他的死亡"很難"。
去醫院的路途很短,我感覺有個球在我胃裡攪動、滾動。
# 我在稍早休息時間PO這篇文章,但老實說我不知道該怎麼開始。
我猜我只需要在我思緒噴吐在空白前整理一下我的思緒。
星期二的時候,當我到城鎮十,警長施羅德正在車站等我。
在我們上車前,他眼眶含淚然後緊緊的抱住我。
在路途中,他為他剛剛過度的情緒化道歉,然後告訴我城鎮裡的所有人都說他的死亡"很難"。
去醫院的路途很短,我感覺有個球在我胃裡攪動、滾動。
My sister’s body was covered in a white sheet when I entered the morgue. I asked officer Schroeder why she hadn’t been taken somewhere where they could check her for DNA, or anything else that might lead them to the killer. He only shrugged and said the officers in town were waiting to hear back from a forensics expert who worked in Burlington, Vermont (the biggest, closest city to my tiny hometown) but they had to have a family member identify the body first. The medical examiner heaved a sigh and asked if I was ready- I could only nod because I don’t think any amount of readiness could ever prepare you for seeing the lifeless body of your ten year old sister.
# 當我走進停屍間,我發現妹妹的屍體被一個白色床單蓋著。
我問警長施羅德為什麼他不曾確認過DNA,或任何或許可以追蹤到兇手的調查行動。
他只聳聳肩,然後說城鎮警方已經在等待,
來自伯靈頓、佛蒙特(很大的、距離我的迷你城鎮很近的城市)的專業蒐證人員的報告。
但他們必須有個家庭成員先認屍。
法醫長嘆一聲然後問我是否準備好了,我只能點頭,
因為我覺得要看自己10歲妹妹的遺體,任何準備都沒有用。
# 當我走進停屍間,我發現妹妹的屍體被一個白色床單蓋著。
我問警長施羅德為什麼他不曾確認過DNA,或任何或許可以追蹤到兇手的調查行動。
他只聳聳肩,然後說城鎮警方已經在等待,
來自伯靈頓、佛蒙特(很大的、距離我的迷你城鎮很近的城市)的專業蒐證人員的報告。
但他們必須有個家庭成員先認屍。
法醫長嘆一聲然後問我是否準備好了,我只能點頭,
因為我覺得要看自己10歲妹妹的遺體,任何準備都沒有用。
It’s hard to describe what she looked like.
Her skin had been…. torn away in spots, not like an animal had gotten to her or anything, more like someone had begun to flay away her skin. I told the doctor her skin was missing, and he answered that the police thought the killer may have kept some of it. They asked me if I wanted a moment alone with her and I declined. She wasn’t in there anymore. Her face was turned away from me, but I could see the bruising on her face. I couldn’t stop looking at the markings on her skin. The sheet covered most of her body, but there were two large cutouts beneath each side of her collar bone. They looked so intentional, and so jagged, like puzzle pieces or something. I wanted to ask if they had happened while she was alive, but realized I didn’t want to know the answer. I confirmed it was her and turned to leave the room and throw up in the hallway.
# 我很難描述她現在的樣子。
她的皮膚...一點一點的被撕掉,不像動物做的或什麼,比較像某人扒了她的皮膚。
我告訴醫生她的皮膚不見了,她回我說警察覺得兇手或許留有她的皮膚。
他們問我想不想和妹妹單獨一些時間,而我拒絕了。
她早就不在這了。
她的臉背對我,但我可以看見她臉上的瘀青。
我無法停止觀看她臉上的記號。
被單蓋住了她大部分的身體,但有兩個大切口在她兩側鎖骨。
而這兩個大切口看起來是故意的、不整齊的,像拼圖之類的。
我很想問這有沒有可能在她還活著的時候舊有的,但很顯然我並不想知道答案。
我確認是她之後轉身離開停屍間,把一切都丟在走廊。
Her skin had been…. torn away in spots, not like an animal had gotten to her or anything, more like someone had begun to flay away her skin. I told the doctor her skin was missing, and he answered that the police thought the killer may have kept some of it. They asked me if I wanted a moment alone with her and I declined. She wasn’t in there anymore. Her face was turned away from me, but I could see the bruising on her face. I couldn’t stop looking at the markings on her skin. The sheet covered most of her body, but there were two large cutouts beneath each side of her collar bone. They looked so intentional, and so jagged, like puzzle pieces or something. I wanted to ask if they had happened while she was alive, but realized I didn’t want to know the answer. I confirmed it was her and turned to leave the room and throw up in the hallway.
# 我很難描述她現在的樣子。
她的皮膚...一點一點的被撕掉,不像動物做的或什麼,比較像某人扒了她的皮膚。
我告訴醫生她的皮膚不見了,她回我說警察覺得兇手或許留有她的皮膚。
他們問我想不想和妹妹單獨一些時間,而我拒絕了。
她早就不在這了。
她的臉背對我,但我可以看見她臉上的瘀青。
我無法停止觀看她臉上的記號。
被單蓋住了她大部分的身體,但有兩個大切口在她兩側鎖骨。
而這兩個大切口看起來是故意的、不整齊的,像拼圖之類的。
我很想問這有沒有可能在她還活著的時候舊有的,但很顯然我並不想知道答案。
我確認是她之後轉身離開停屍間,把一切都丟在走廊。
Now that I’m home, my Father won’t talk to me. He won’t talk to anybody. He has been sitting out in the backyard for hours, perched on the tire swing just like in my dream. I’ve been thinking all day about how none of this has been on the news. My parents don’t allow a television in the house, but I have my computer and my phone and I haven’t seen one thing about it. We do live in a small town, but I figured at least someone who have something to say about the unsolved abduction and murder of a ten year old. Am I just being paranoid?
# 現在我在家了,我爸爸不跟我說話、他不跟任何人說話。
他已經坐在後院幾個小時了,就像在我夢中那樣坐在擺動的輪胎。
我整天都在想為什麼這件事沒有被新聞播報。
我的家人不允許我在家看電視,但我有電腦和手機,但我沒看到有關這件事的任何消息。
我們是住在小城鎮,但我覺得至少有誰會說有關一個10歲的未解決的綁架、謀殺案。
我只是在妄想嗎?
# 現在我在家了,我爸爸不跟我說話、他不跟任何人說話。
他已經坐在後院幾個小時了,就像在我夢中那樣坐在擺動的輪胎。
我整天都在想為什麼這件事沒有被新聞播報。
我的家人不允許我在家看電視,但我有電腦和手機,但我沒看到有關這件事的任何消息。
我們是住在小城鎮,但我覺得至少有誰會說有關一個10歲的未解決的綁架、謀殺案。
我只是在妄想嗎?
What kind of person kills a ten year old girl? This all just seems so surreal. That phrase 'to live is to fight' is definitely significant, though i'm not sure how literally to take it. Should I be ready for a fight? Should I get a gun and hope I don't have to use it? I'm not sure how I feel about that. My first thought was that it was just my sister asking for help. I haven't been home in a long time, so I have no idea what kind of life she had. Were my parents mean to her? Did they abuse her? Before this, my parents were looming authority figures sure, but now I'm starting to feel like they may have murdered my little sister and that might be more than I can handle tonight or any night for that matter.
# 什麼樣的人會殺了一個10歲小女孩? 這似乎太超乎現實了。
"活著就是為了抗爭"這句話絕對很重要,雖然我不確定怎麼從字面上了解他的意思。
我該隨時準備好要抗爭嘛? 我需要一把槍彈不需要用到他? 我不確定我現在是什麼感覺。
我第一個想到的就是我妹妹在向我要求協助。
我已經很久沒回家了,我不知道他的生活得如何。
我的家人都怎麼對待她? 他們有虐待她嗎?
在這之前,我的家人還算是有權威、值得信任的人,但現在我開始覺得他們可能謀殺我的妹妹。
而那可能比我今晚或任何一個晚上可以為這件事處理還超過。(註:that might be more than I can handle tonight or any night for that matter.原文公布,因為我實在不知道我在翻什麼XD)
# 什麼樣的人會殺了一個10歲小女孩? 這似乎太超乎現實了。
"活著就是為了抗爭"這句話絕對很重要,雖然我不確定怎麼從字面上了解他的意思。
我該隨時準備好要抗爭嘛? 我需要一把槍彈不需要用到他? 我不確定我現在是什麼感覺。
我第一個想到的就是我妹妹在向我要求協助。
我已經很久沒回家了,我不知道他的生活得如何。
我的家人都怎麼對待她? 他們有虐待她嗎?
在這之前,我的家人還算是有權威、值得信任的人,但現在我開始覺得他們可能謀殺我的妹妹。
而那可能比我今晚或任何一個晚上可以為這件事處理還超過。(註:that might be more than I can handle tonight or any night for that matter.原文公布,因為我實在不知道我在翻什麼XD)
I don’t know how comfortable I am posting this, but if anyone is gonna help me, you guys need to know everything I do. I was looking through some of the diaries in my old room, and I stumbled upon an entry I don’t remember ever seeing before. I must have written it- it’s my handwriting, and dated 04/16/2006, so I would have been fifteen at the time. It’s a little personal, but strikes me as totally strange and very disturbing. I don’t know what to think, and Father is still acting strange. Do you guys think this has anything to do with it?
# 我不知道當我PO這篇文實有多自在,但如果任何人要幫助我,你們必須知道我所有做過的事。
我曾經在我的舊房間看到一些日記,我偶然發現一個我之前不曾看過的入口。
我一定寫過...那是我的筆跡,日期是2006/04/16,所以我那時候已經15歲了。
這有一點個人的,但在我看來這完全陌生,而且使我感到不安。
我不知道該想什麼,而且我爸爸還是表現得很奇怪。
請問你們知道應該做些什麼嗎?
# 我不知道當我PO這篇文實有多自在,但如果任何人要幫助我,你們必須知道我所有做過的事。
我曾經在我的舊房間看到一些日記,我偶然發現一個我之前不曾看過的入口。
我一定寫過...那是我的筆跡,日期是2006/04/16,所以我那時候已經15歲了。
這有一點個人的,但在我看來這完全陌生,而且使我感到不安。
我不知道該想什麼,而且我爸爸還是表現得很奇怪。
請問你們知道應該做些什麼嗎?
I can’t remember things the way they used to be, before the baby- before what happened. I overheard mother on the phone with the neighbor saying things like ‘the baby isn’t safe’ and talking about the basement in a hushed voice. She’s stupid if she thinks I don’t know what goes on down there. I’m fifteen, not some stupid little girl with no perceptive skills. Father keeps asking me about my dreams, and just last night he woke me while I was sleepwalking downstairs and made me go outside and dig a hole for being out of bed so late. He doesn’t believe in ‘sleep disorders’ like mother does. He says all I need is a little discipline. I hate him. I’ll get him back for this, and for everything one day when I’m older and he can’t control me anymore. I tried to ask him about the blackouts the day before yesterday, but he just looked at me with eyes that said I shouldn’t be talking about it. I’m sick of not talking about anything. About what’s wrong with me. I feel crazy, like someone’s watching me. I can’t stop thinking about my mother saying the baby isn’t safe. If the baby isn’t safe, does that mean all of us are in danger? I will find
It just cuts off, and I’m starting to get really scared. The baby is obviously my sister, she would have only been two at the time. Should I bring this to the police? Or continue investigating on my own? I know my father has secrets, I just have to get to them.
# 我不記得他們之前是怎樣,寶寶之前、在發生什麼事之前。
我偷聽到媽媽在和鄰居通電話,說一切像是"寶寶不安全"的話,而且用慌張的聲音說有關地下室的事。
她如果認為我不知道地下室發生什麼事那她就太笨了。
我十五歲了,不是笨笨的、沒有察覺力的小女孩了!!
爸爸持續問我關於我的夢,而且昨天晚上我正夢遊走下樓梯,我爸爸把我叫醒,
然後要我出去外面挖個洞,處罰我這麼晚還不睡覺。
他不相信"睡眠障礙",媽媽也是。他說我最需要的是一點紀律。我討厭他。
這一切,有一天當我長大到他管不動我時,我會向他討回來的。
我試著問他昨天的停電,但他只給我一個"你不該說這個" 的眼神。
我對什麼都不說實在很感冒。像是我怎麼了。
我感覺快瘋了,像是有什麼人在監視著我。我很在意媽媽說的"寶寶不安全"。
如果寶寶不安全,那表示我們都在危險之中嗎? 我會找到的
就在這裡斷了,然後我開始感到很害怕。寶寶很明顯就是我的妹妹,媽媽只有懷孕過兩次。
我應該把這個交給警察嗎? 或繼續自己調查?
我知道我爸爸有什麼祕密,我只知道這個訊息。
# 我不記得他們之前是怎樣,寶寶之前、在發生什麼事之前。
我偷聽到媽媽在和鄰居通電話,說一切像是"寶寶不安全"的話,而且用慌張的聲音說有關地下室的事。
她如果認為我不知道地下室發生什麼事那她就太笨了。
我十五歲了,不是笨笨的、沒有察覺力的小女孩了!!
爸爸持續問我關於我的夢,而且昨天晚上我正夢遊走下樓梯,我爸爸把我叫醒,
然後要我出去外面挖個洞,處罰我這麼晚還不睡覺。
他不相信"睡眠障礙",媽媽也是。他說我最需要的是一點紀律。我討厭他。
這一切,有一天當我長大到他管不動我時,我會向他討回來的。
我試著問他昨天的停電,但他只給我一個"你不該說這個" 的眼神。
我對什麼都不說實在很感冒。像是我怎麼了。
我感覺快瘋了,像是有什麼人在監視著我。我很在意媽媽說的"寶寶不安全"。
如果寶寶不安全,那表示我們都在危險之中嗎? 我會找到的
就在這裡斷了,然後我開始感到很害怕。寶寶很明顯就是我的妹妹,媽媽只有懷孕過兩次。
我應該把這個交給警察嗎? 或繼續自己調查?
我知道我爸爸有什麼祕密,我只知道這個訊息。
On a side note, I have read all of your comments on my first post, and it seems a lot of your are also experience nosebleeds with night terrors. While I definitely have woken up from a violent dream with a nosebleeds- they were most frequent when I was about thirteen, and would only happen in the basement of my parent's house. After a while, they just stopped letting me go down there. I guess I never really thought much about it, do you guys think it could be connected somehow? I hate not knowing what to do. I feel so helpless sitting in my childhood bedroom. My parents are fighting downstairs, I can hear them yelling at each other in the kitchen. Everything is so messed up, and I still can't shake the feeling of being watched.
# 另外補充,我已經看過你們在我第一個文章的回應,
而且似乎很多人也有害怕夜晚流鼻血的經驗。我確實曾經在噩夢後醒來然後流鼻血。
那時常發生在我大概13歲的時候,而且只會發生在我父母家的地下室。
不久,他們就禁止我再下去地下室了。我猜我不曾仔細想過原因,你們覺得這可能和什麼有關連嗎?
我討厭不知道該怎麼做。我無奈的坐在我兒童時的房間。
我的父母在樓下吵架,我可以聽見他們在廚房對對方大吼。
一切都很雜亂,而我還是無法甩開被監視的感覺。
# 另外補充,我已經看過你們在我第一個文章的回應,
而且似乎很多人也有害怕夜晚流鼻血的經驗。我確實曾經在噩夢後醒來然後流鼻血。
那時常發生在我大概13歲的時候,而且只會發生在我父母家的地下室。
不久,他們就禁止我再下去地下室了。我猜我不曾仔細想過原因,你們覺得這可能和什麼有關連嗎?
我討厭不知道該怎麼做。我無奈的坐在我兒童時的房間。
我的父母在樓下吵架,我可以聽見他們在廚房對對方大吼。
一切都很雜亂,而我還是無法甩開被監視的感覺。
沒有留言:
張貼留言
嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD