Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0804 奇怪的私信

I post on gonewild a lot. 
Someone just sent me the strangest PMs. 
I have no idea what to make of them. I'm scared.
# 我在gonewild 發很多文章,有人剛剛傳給我超奇怪的一些私信。
我不知道該怎麼處置它們,我很害怕。
From: http://redd.it/2cgppa

I'm a very active poster on /r/gonewild. What can I say? I have a hot body, and I'm not afraid to show it off. That's mostly what I use Reddit for. This is the first time I've visited this subreddit. It's pretty cool! Maybe I'll start coming here more often.
# 我在gonewild 版是一個很活躍的PO文者。
我有很火辣的身材,而且我不害怕展現出來。
這也是我為什麼要用這個論壇(reddit)。
這是我第一次造訪這個子論壇(nosleep)。
這個版很酷!或許我會更常來這個版看看。

Ok, let me cut right to the chase. I'm posting here because of a strange series of PMs I received. You must be thinking, "Yeah, no shit. You post on /r/gonewild- what else would you expect? Well, these weren't your typical gonewild PMs. They weren't dick pics or rants from creepy guys talking about all the nasty things they wanted to do to me.
# 好的,讓我進入正題。
我在這裡PO文是因為我收到一系列奇怪的私信。
你一定會想,「 廢話,你在gonewild 發文章,你還期待什麼? 」
不過,並不是典型的gonewild 的私信。
沒有男性生殖器(雞雞)的圖片或誇張的奇怪傢伙說些想對我做的糟糕事。

Here's the first one.
"Wow, you have an amazng body! I nkow you must get tuns of PMs, so I kno you might not even see this, but that's ok! If I had a body like yours, I would shoe it off all teh time! By the way, as I'm sure you've noticed, I'm a terible spellr. I have dislexia. Anyways, I just wanted yuo to know I'm a big fan. Maybe I wil PM you later ths afternoon. Hae a good day, sxy lady!"
# 這是第一個奇怪私信。
「 哇賽,你有很驚稜的身材! 
我資道你一定收到操多私訊,所以我資道你可能不會看到這封私訊。
但沒關係! 如果我有像你這樣好的身材,我一定會無始無刻袖給大家看。
順道一提,我很確定你一定有煮意到,我是個拼字很朝糕的人。我有閱讀障礙。
總之,我只是想讓尼知道我是個大粉絲。
或許我等下午過後灰再傳私訊給你。
煮你有美好的一天,信感的女人! 」

As you can see, there wasn't anything weird about that one. I thought it was very sweet! It's always nice to get a PM like that. Before I even had time to message them back and say thanks, they PMed me again.
# 就像你看到的,這封私信沒有任何太奇怪的地方。
我覺得很窩心! 收到這樣的私訊我一直都覺得很棒。
在我根本來不及回覆訊息說聲謝謝的時間內,我又收到私訊了。

"Hi again, cutee pie! I wus wondering if you could give me some advice. I'n thinking about iosting on gonewild, but I'm a little reluctunt. I'm scaed they might thing I'm not pritty. Can I sen yuo some pichures of me? Pleaze give your honest opnion of my boddy. It's ok if you don't think I'm pritty. Don't worri, yuo won't offend me. I'd be so verry appy if you respond to tis! I'm yuor biggesst fan! Lov you!
# 「 嗨,再一次的,口愛佳人!
我狠想知道你能不能給我一些意見。
偶覺得我在gonewild 版上有點米失了,但我有一點不情願。
我很害趴他們會覺得我不漂釀。請問我可以季給尼一些我的照片嗎?
拜託給我你對我身材誠實的意見。如果你覺得我不漂釀也沒關係。
不需要丹心,我不會覺得尼得罪我的。
我灰常開興如果你回覆我! 我是尼的超級搭粉絲! 哀你! 」

I shot her a quick reply.
"Of course! Send me a pic or two! I'm sure you're very lovely. Thanks so much for all the compliments!"
# 我很快回復他。
「 當然! 寄給我一張或兩張圖片都可以! 我很確定你一定很可愛。
謝謝你對我的所有讚美! 」

Right after I sent my reply, they PMed me again.
"On secon thaught, I am nnot gwing do send them. I guess I'm just doo shy. Sori for bodhering yu. I hope you have a rreally good day! Keep on posting! Yo have a stuning body!"
By now, I'm sure you're wondering why I'm so creeped out by all of this. That's because you haven't seen the last PM.
"I DO NOT HAVE DYSLEXIA. I AM AN EXCELLENT SPELLER."
# 在我寄給他我的回覆後,他又私信我了。
「 厚來我想想,我還是部要拔照片寄給你好了。我猜我只是狠害羞。
對於打老你很包歉。我希望你有一個增的很好的一天! 繼續PO文吧! 你有令人金艷的身體! 」
現在,我很確定你一定不知道我到底為什麼害怕這所有的事。
那是因為,你還沒看到最後的私信。
「 我才沒有閱讀障礙。我是個拼音很正確的人。」

(然後文章下面回應有說建議她報警之類的...接著原PO二次編輯)

EDIT: The police just got here. They ran the license plate number, and it turns out the vehicle was recently reported stolen. There wasn't anyone inside.
# 編輯: 警察剛到這。他們去追捕證明最近被偷走的車,剛剛沒有人在警局。

EDIT 2: I have never been so scared in my entire life...my whole body is shaking, I feel like I'm gonna vomit...I know he's out there watching me...
# 我人生中從來沒趕到這麼害怕過...我整個人都在發抖,
我很想吐...我知道他正在外面看著我...

Oh, and one more thing. After the police left, she forgot to lock the front door.
# 噢,還有一件事。在警察離開後,她忘記鎖上前面的門了。

這篇文章在這結束。
# 接著,這是這篇文章最重要的回應
有人發現這些私信暗藏玄機,他說......

EDIT: HE'S STALKING YOU. LOOK AT WHAT YOU GET WHEN YOU CORRECT THE MISTAKES.
# 他跟蹤你! 如果把他私信中的錯誤訂正後,快看!!
Wow, you have an amazIng body! I KNow you must get tOns of PMs, so I knoW you might not even see this, but that's ok! If I had a body like yours, I would shoW it off all tHE time! By the way, as I'm sure you've noticed, I'm a terRible spellEr. I have dYslexia. Anyways, I just wanted yOU to know I'm a big fan. Maybe I wilL PM you later thIs afternoon. HaVe a good day, sExy lady!
# 註: 這段就不翻譯了,因為上面翻過,這貼出來只是要跟大家說這PM是有問題的XD
I KNOW WHERE YOU LIVE
# 我知道你住在哪裡。

EDIT 2: OP, LOCK ALL YOUR DOORS AND CALL THE POLICE. NOW.
# 原PO,鎖上你家所有的門然後打給警察。現在!!!
Hi again, cutIe pie! I wAs wondering if you could give me some advice. I'M thinking about Posting on gonewild, but I'm a little reluctAnt. I'm scaRed they might thinK I'm not prEtty. Can I senD yOU some picTures of me? PleaSe give your honest opInion of my bodDy. It's ok if you don't think I'm prEtty. Don't worrY, yOU won't offend me. I'd be so verRry happy if you respond to tHis! I'm yOUr biggesSt fan! LovE you!
# 註: 這段就不翻譯了,因為上面翻過,這貼出來只是要跟大家說這PM是有問題的XD
I AM PARKED OUTSIDE YOUR HOUSE
# 我已經把車停在你家外面了。

EDIT 3:
On seconD thOught, I am nNot gOing To send them. I guess I'm just Too shy. SorRY for boThering yOu. I hope you have a rReally good day! Keep on posting! YoU have a stunNing body!
# 註: 這段就不翻譯了,因為上面翻過,這貼出來只是要跟大家說這PM是有問題的XD
DO NOT TRY TO RUN
# 別想試著逃跑。

# 補充: gonewild 版是那個論壇(reddit)的其中一個版,
版的PO文都是18禁的一些圖片...(我好奇點去看,才發現,WTF 這什麼版XD
# 補充: reddit 是個外國論壇,這論壇有很多個子論壇(子板塊),
gonewild、nosleep 都是reddit 其中的版,而我是在nosleep 看到這篇文章的XD
我也最常在nosleep 尋找恐怖文章來翻(欸XDDD

沒有留言:

張貼留言

嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD