Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0812 Sarah 的娃娃們

Sarah's dolls
# Sarah 的娃娃們
From: http://redd.it/2d8j8r

This is a true story. I have changed the names of those involved as it is a sad and touchy subject within my family. Sorry I'm not a great writer, but this story is true and still scares me.
# 這是一個真實故事。
我把有關這件事的人名都換掉了,因為這是我家人正在承受的令人難過的事情。
對不起,我不是個好作者,但這個故事是真的而且到現在我還是很害怕。

Around ten years ago, my aunt gave birth to a beautiful little girl. They called her Sarah. She was a brilliant little girl. She wasn't like any other child I've known. When she was two, instead of playing with dolls and prams, she liked to run around catching spiders in the garden and other creepy crawlies. She loved nature, especially spiders. When Sarah was three years old, she was diagnosed with leukaemia. This absolutely devastated my family, as you can imagine. Sarah went through chemotherapy and other treatments but her little body just couldn't fight against the cancer and she lost her fight against it just before her fifth birthday.
# 大概10年以前,我的阿姨生下一個漂亮的女娃兒。
他們把她命名為Sarah,她是個聰明的小女孩,她不像以前我所認知的小孩那樣。
當她兩歲時,她不玩娃娃,也不用嬰兒車,她喜歡追著在院子裡的蜘蛛或其他嚇人的生物跑。
她愛大自然,特別是蜘蛛。
當Sarah三歲的時候,她被診斷出患有白血病。
這的確使我的家人陷入一陣混亂,就像你能想像到的。
Sarah將要做化療和其他療程,而她嬌小的身軀當然無法抵抗癌症。
然後在她五歲生日前她再也無法抵抗了。

This impacted my family in a massive way, a lot of my family members have never really gotten over it and you can't blame them. My aunt turned to visiting psychics regularly. She found comfort knowing that her beautiful little girl was ok and looking over the family.
# 這大大的影響了我的家人,大多數家人沒有誰真正解決她而且你不能責怪。
我的阿姨開始經常拜訪靈媒,她感到舒服,因為這可以讓她知道她的小女孩過得很好而且看顧著家人。

My aunt started finding white feathers around the house. It started off as one feather every few days, then it increased to maybe a feather a day until my aunt started finding feathers all over the house every single day in every single room. This have my aunt great comfort, just knowing that it must be her beautiful girl sending her love from heaven.
# 我的阿姨開始在家裡各處找到白色的羽毛。
一開始是幾天出現一次羽毛,然後後來變成每一天我阿姨可以在家裡每個地方、房間找到羽毛。
這使我阿姨感到非常安心,因為她覺得這一定是她漂亮女孩從天堂寄來的愛。

My aunt kept Sarah's room exactly how it was when Sarah passed away. Like a sort of shrine to her lost daughter. After a few years she decided they wanted to move, so they began the painful process of emptying Sarah's room. They kept all of her toys and kept them in boxes in the attic in their new home. They lived in the house a few weeks and never found any other feathers. This depressed my aunt so much as she loved the thought of knowing that Sarah was looking over her.
# 我阿姨在Sarah過世後,把她的房間保持得很乾淨,像是紀念她失去的女兒。
幾個月後,她決定要搬家,所以他們開始清空Sarah房間的痛苦程序。
他們留下所有她的玩具,並放在新家閣樓的一個盒子裡。
他們住在新家幾個星期後沒再找到任何羽毛了。
這讓我阿姨很失望,因為她很喜歡知道Sarah有在看著她的這個想法。

After about two months in the new house my aunt heard a commotion in the attic in the middle of the night. She justified it to herself as an animal who had managed to get in somehow and was rummaging around, no big deal. She settled in and went back to sleep. The next morning she almost forgot about the commotion the previous night, then it started again. My aunt decided to go up to the attic and have a look, maybe see if she could find out what was making all the noise.
# 兩個月後,我阿姨在新家會在午夜聽到閣樓的騷動。
她自己把它合理化為動物需要處理或得到什麼而四處翻找,根本沒什麼。
她習慣它了然後回去睡覺。
隔天早上,她幾乎要忘記先前晚上發生的騷動,但它又開始了。
我阿姨決定上去閣樓看看,或許她可以找到到底是什麼東西在製造噪音。

When she reached the loft, everything was fine. All the boxes were fine, no animals to be found. She had a quick look around and as something none of us will ever forget.
Her daughters dolls all placed in a neat line, with their heads ripped off.
# 當她到閣樓,所有東西都沒什麼異狀。
所有的盒子也很正常,沒有發現任何動物。
她快速地看看四周,然後看到某個我們將永遠無法忘記的東西。
她女兒娃娃們的頭都被扯掉,然後,被排成整齊的一條線。

沒有留言:

張貼留言

嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD