Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0826 媽媽打我

My mom hit me
# 媽媽打我
From: http://redd.it/2ejxj4

The first thing I want to say is that I’m sorry. I love my mom and I don’t remember a time when she was bad to me. I’m scared and I feel really bad just writing this out. Please don’t judge her off of this; I just want some help okay?
# 首先,我必須先說聲我很抱歉。
我很愛我的媽媽,而她也一直都對我很好。
在寫這篇文的時候我很害怕而且感到不好過。
請不要責備她,我只是需要一些幫助,好嗎?

About a month ago I was in an accident I guess. I say I guess because I don’t remember anything. I’m sure mom has told me the details but I can never remember what happened or where I was. Really, I don’t remember anything from the last 8 months. She told me that was because of the accident, and the medicine I’m taking will help eventually.
# 大概一個月以前,我猜我遭遇一場意外,
我說"我猜"是因為我不記得任何事了。
不過媽媽有告訴我發生什麼事、我在哪裡,一些我不曾記得的細節。
真的,我不記得過去八個月的任何事。
她告訴我因為我發生了一些意外,而吃藥會讓我有些實質的幫助。

I stay home all the time. I’m really weak I think. She is always worried I’ll get hurt. She even got rid of all of our knives. My hands are too shaky to use them, it’s too dangerous she says. So most of the time I read. If I don’t finish a book in a day I have to start over tomorrow, or write a note and try to pick up, but it always feels like I’m new to the story. It can be really frustrating too. That’s why I like no sleep, because the stories are small and I can finish them fast. Sometimes when I’m not reading I play with the cat. I don’t remember when we got a cat but she likes me. She is always looking at me and always sits on me when my mom comes in my room.
# 我一直都待在家,我想我一定很虛弱。
她總是很擔心我受傷,她甚至把家裡所有的刀都隔離起來。
我的手顫抖的太嚴重以至於我的手無法使用,這太危險了她說。
所以大部分的時間我都在閱讀,一本書如果我當天沒看完,隔天就必須從頭開始看。
不然就得寫個小紙條作記號,但我總是覺得我是在看新的故事。
這是非常令人感到沮喪的。
這就是為什麼我喜歡nosleep,因為這裡的故事都很短而且我可以快速地看完。
當我沒在閱讀時,我都會和貓玩。
我不記得我們什麼時候有貓的,可是貓很喜歡我。
她總是看著我,而且都會在我媽媽進我房間時坐在我身上。

So there’s nothing that weird right? I’m hurt and my mom is taking care of me. Normally I wouldn’t have anything to say to anyone but something really scary happened. Every morning I have to take my vitamin. I don’t know what kind of vitamin it is, but mom says it’s very important that I take it. Two days ago when I woke up, my vitamin bottle wasn’t on my nightstand. I really had to pee so I ran into the bathroom and I forgot to ever take the vitamin. Later that day when I was coming back into the room with some coke my mom had my vitamins on my dresser and was counting them. Out of nowhere she yelled at me and grabbed my hair. She called me all sorts of bad things and said I was being sneaky trying not to take my medicine. Then she slapped me really hard two times. My face is really bruised but she scared me so much I started crying. The cat got really upset and started scratching my mom. She said she would get rid of the cat but I begged her not to. I don’t remember what happened after that but I still have the cat.
# 所以,並沒有什麼奇怪的對吧? 我受傷然後我媽媽照顧我。
正常來說,我不曾想對任何人說任何事,但某些令人害怕的事發生了。
每天早上我都要吃維他命,我不知道這是什麼維他命,但我媽媽說這很重要所以我一定要吃。
兩天前我起床,我的維他命瓶不在床頭櫃。
我真的很想尿尿所以我衝進廁所,然後我就忘記吃維他命了。
隔天我回到房間打算吃東西時,我看見媽媽把我的維他命倒在梳妝台上數數量。
突然他對著我尖叫,抓住我的頭髮,對我說了各種難聽的話,並且說我偷偷的想要不吃藥。
然後她對我賞了兩個大大的巴掌,我的臉有了傷而且她讓我感到害怕,所以我開始哭。
貓很難過而且開始用爪子抓我媽媽,她說她會把貓處理掉的,但我求他不要。
我不記得之後發生什麼事,不過我的貓還在。

I don’t understand why she hit me. All I did was forget my vitamin. But she even called it medicine. I’m confused and I don’t think I want to take this vitamin anymore. I think I’m going to hide the one that I’m supposed to take so she can’t catch me but I’m scared she will find out anyway. What if she stands there and makes me take it? This is so stupid, I should trust my mom, the vitamins just must be really important for me. I don’t know.
# 我不明白為什麼她要打我,我只不過是忘記吃維他命而已。
但媽媽都稱他為藥,我很疑惑而且覺得不想再吃維他命了。
我想我該把我該吃的那個東西藏起來,這樣她就沒辦法抓住我了。
但我很害怕她會用盡各種辦法找出來。
萬一她站在那然後命令我吃呢? 這實在很白吃,我應該相信我媽媽的。
維他命對我來說或許真的太重要了。我不知道。

Please help me decide what to do. I hid a note in my underwear to remind me to come here and take your advice. I only get to use my mom’s computer sometimes and I have to be careful what I look at but if it’s just stories she probably won’t look. I know only some of these are true but I’ve seen people give advice so I thought I would ask for it here.
# 拜託幫我決定該怎麼做。
我把一個紙條藏在我的內衣哩,來提醒自己要來nosleep看你們的建議。
我不常使用我媽媽的電腦,而且我必須小心,但如果這只是故事我媽媽應該不會在意看我在看什麼。
我知道這裡只有一些是真的,可是我曾看過別人回覆給建議,
所以我想我應該在這裡發問。

沒有留言:

張貼留言

嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD