Heyyo 最新公告

# 11/22 新公告

#翻譯練習 0827 媽媽打我 II

My mom hit me update1
# 媽媽打我更新1
From: http://redd.it/2eokgd

Hello everyone. I found a note in my boxers that said to find my story on reddit called my mom hit me. I think that I was making a bigger deal out of things than I should, and now a lot of you are blowing things up.
# 嗨,大家好。我找到一張放在盒子底下的紙條說要看raddit的一篇"媽媽打我"的文章。
我想我做了一件我所能做到的最大的一件事,而且現在你們都完全投入這件事了。

There were a lot of questions you guys asked me and I guess I will answer a few of them now.
One of you asked about my friends. I talk to my friends all the time. My mom says she has them on facebook and I know she has shown me messages from them before. She even talks to them for me and tells them I said hello and how I am doing. I don’t have a facebook, mom says it would be too overwhelming for me to try to keep up with everything on my own so she just helps me through hers.
# 你們大家問了我很多問題,然後我會回答一些問題。
有人問了關於我的朋友,我都會跟我朋友說話。
我媽媽說他有他們的FB而且之前他曾給我看他們的對話。
他甚至幫我跟他們說話,跟他們說"嗨"還有我正在做什麼。
我沒有FB帳號,我媽媽說對我來說自己使用這是個太大的挑戰,所以他自己幫我用了。

My dad is an investment banker and he is always away from home for work. Mom has a box of all the letters and gifts he sends us and I look at them a lot.
# 我爸爸是個投資銀行家,而且他總是出差。
媽媽有個放爸爸寄給我們的信和禮物的盒子,而我很常看它們。

I am a male and I am 19 years old.
# 我是男生,我今年19歲。

I don’t have a camera or a cameraphone. My mom does but she doesn’t let me use it much. The vitamins are pale yellow ovals with a big dent in the middle and no letters on it. The bottle is just a white plastic bottle with no labels. I think mom just gets a new bottle of them and puts them in this bottle.
# 我沒有相機或照相手機。
我媽媽有,但她從不讓我使用太久。
維他命是淡黃色、橢圓形的、有一個大凹洞,上面沒有任何文字。
而藥罐只是白色的塑膠罐,上面沒有任何標籤。
我認為媽媽只是剛拿到新罐子,然後就放在這個罐子裡了。

I have to be honest when I say some of you are jerks. You are trying to scare me saying I need to run away or that my mom isn’t really my mom. That syndrome about keeping me sick is crazy. My mom loves me more than anything. She knows I am weak and still takes care of me. She is always home so I think she stays here to make sure I am always okay. A little bit ago she even asked if I wanted one of those monitors you put in cribs so she could always make sure I’m okay even if she’s on the other side of the house. Why would she do that if she wants me to die? Even if my pill is bad it is not her fault she just doesn’t know. My mom loves me.
# 我必須誠實地說你們真是一群混蛋。
你們都試著想嚇唬我,說要我快跑走或著我媽媽不是我真正的媽媽。
這些症狀持續讓我感到不舒服是很瘋狂的,媽媽愛我勝過任何東西!
他知道我很虛弱而且一直都很照顧我。
她一直在家所以我想她會在這裡然後確定我狀況一直穩定。
就在不久前她甚至問我要不要放個螢幕在嬰兒床,好讓他確定我很好。
即使他在房子的另一端。
如果她真的想要我死,那她為什麼要做這些?
就算我的藥丸是不好的,也不是她的錯啊,她根本也不知道。
我媽媽是愛我的。

And one of you said my cat likes me because I am dying. You are crazy. She is just protective and doesn’t like my mom. I bet because they are both girls.
# 然後,有些人說我的貓喜歡我是因為我快死了。
你們真是瘋了,她只是在保護我而且不喜歡我媽媽。
我敢打賭,因為他們都是女孩。

I feel really guilty. When I saw the note this morning I listened to it. Mom brought me breakfast and watched as I took my vitamin but I hid it behind my teeth. I broke it in half after she left and only took part of it. I only have the computer for a little while tonight and I don’t want to type later because she’ll hear it and ask what I’m doing. I will try to read any advice but please make sense.
# 我感覺充滿罪惡感。當我今天早上看到紙條我就照著做了。
我媽媽給我吃早餐然後看著我吃掉維他命,但我把它藏才我的牙齒後面。
我把它咬成一半,等媽媽走掉後我只吃掉其中一部份。
我只在今天晚上用了一下下電腦,而且我晚點已經不想打字了,因為我媽媽會聽到,
然後問我在做什麼。我會試著看過所有的建議,但拜託請合理。

I was just scared. My mom loves me. The bruises are not even that bad.
# 我只是很害怕。我的媽媽是很愛我的。就算傷痕累累也不是太糟糕的。

沒有留言:

張貼留言

嘿嘿,留個言在走吧,好不? XDD